在馬來西亞,尤其是快餐店, 你一定會聽到「水草」這兩個字。首先,不要驚慌,這裡的「水草」不是海里的水草,這裡的「水草」是指吸管! 對,就是那麼的奇怪!連我們本地人也不明白為什麼吸管在馬來西亞會變成「水草」。只要你在馬來西亞說吸管,我們就知道你是外國人了,哈哈哈
3) 10點9個字 - 10點45分
10點9個字就是10點45分;6點5個字就是6點25分。那個所謂的「字」其實就是鐘錶上的字啦!如果手錶上的分針指著7,那就是7個字啦! 有沒有覺得馬來西亞人很有創意勒?
4) 夠力 - 嚴重
夠力的意思就是嚴重。這個詞的用法很廣,看看以下對話你就明白了:
「你有聽說誰誰誰車禍嗎?很夠力一下!」
「你的病菌很夠力。害得我也被傳染,真的幾夠力一下」
「夠力,拖這麼久」
「有夠力的事情告訴你」
「這樣都做錯?你很夠力一下」
看起來很複雜嗎?別擔心,來馬來西亞2個月以後,你就會用的了
5) 我吃飯先
另外,因為粵語、福建話、潮州話等等方言的影響,馬來西亞華語的一些語法上也讓中國朋友聽起來很怪。比如說「我先吃飯」,因為粵語的影響,變成了「我吃飯先」。
只要是 「我先什麼什麼」,在馬來西亞華人口中都會變成 「我什麼什麼先」
6) 很顯 - 很鬱悶/無聊